Bienvenue à la médiathèque
Détail de l'auteur
Auteur François Lavallée |
Documents disponibles écrits par cet auteur (2)
trié(s) par (Pertinence décroissant(e), Titre croissant(e)) Affiner la recherche Interroger des sources externes
Achille Grimaud, Sergio Grondin, François Lavallée racontent le cabaret de l'impossible / Achille Grimaud
Titre : Achille Grimaud, Sergio Grondin, François Lavallée racontent le cabaret de l'impossible : premiers voyages Type de document : texte imprimé Auteurs : Achille Grimaud, Auteur ; Sergio Grondin, Auteur ; François Lavallée, Auteur Editeur : Paris : Paradox Année de publication : 2012 Collection : Conteurs en scène num. 21 Importance : 63 p. Présentation : ill. Format : 20 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-915259-35-3 Prix : 10 € Langues : Français (fre) Catégories : Francophonie Index. décimale : 842 Résumé : Comment peut-on être francophone ? L’un est Breton, l’autre Réunionnais, le dernier Québécois. Tous trois ont pour habitude de réconcilier la tradition et la modernité, les mythes et le réel, le conte et le théâtre. Avec en partage l’amour de la langue française, ils ont travaillé sur chacune de leurs terres respectives pour construire, ensemble, une expérience de compagnonnage. Histoires des origines, carnets de voyage, fragments d’épopées, anecdotes contemporaines : ce Cabaret de l’impossible nous transporte dans un espace de transmission et de réflexion. « Il s’agit plus de chercher en marchant sur des traces que de reproduire, font remarquer François Lavallée, Sergio Grondin et Achille Grimaud. Il s’agit moins de mettre en harmonie que de confronter et de questionner les mondes et les gens. L’humain, la vie, la mort, l’humour et la folie constituent le cœur de notre recherche. » Comparant leurs francophonies pour exorciser leurs différences, ces trois raconteurs de vie nous construisent un toit pour mieux habiter le monde. Achille Grimaud, Sergio Grondin, François Lavallée racontent le cabaret de l'impossible : premiers voyages [texte imprimé] / Achille Grimaud, Auteur ; Sergio Grondin, Auteur ; François Lavallée, Auteur . - Paris : Paradox, 2012 . - 63 p. : ill. ; 20 cm. - (Conteurs en scène; 21) .
ISBN : 978-2-915259-35-3 : 10 €
Langues : Français (fre)
Catégories : Francophonie Index. décimale : 842 Résumé : Comment peut-on être francophone ? L’un est Breton, l’autre Réunionnais, le dernier Québécois. Tous trois ont pour habitude de réconcilier la tradition et la modernité, les mythes et le réel, le conte et le théâtre. Avec en partage l’amour de la langue française, ils ont travaillé sur chacune de leurs terres respectives pour construire, ensemble, une expérience de compagnonnage. Histoires des origines, carnets de voyage, fragments d’épopées, anecdotes contemporaines : ce Cabaret de l’impossible nous transporte dans un espace de transmission et de réflexion. « Il s’agit plus de chercher en marchant sur des traces que de reproduire, font remarquer François Lavallée, Sergio Grondin et Achille Grimaud. Il s’agit moins de mettre en harmonie que de confronter et de questionner les mondes et les gens. L’humain, la vie, la mort, l’humour et la folie constituent le cœur de notre recherche. » Comparant leurs francophonies pour exorciser leurs différences, ces trois raconteurs de vie nous construisent un toit pour mieux habiter le monde. Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 70079047 LIT THE gri Livre Institut français (Rose-Hill) Littérature & langues Prêt possible
Disponible
Titre : Le Traducteur averti : pour des traductions idiomatiques Type de document : texte imprimé Auteurs : François Lavallée, Auteur Editeur : Montréal : Presses de l'Université de Montréal Année de publication : 2022 Collection : Linguatech Importance : 256 p. Format : 23 x 15 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7606-4682-7 Prix : 30 EUR Langues : Français (fre) Index. décimale : 418.0 Résumé : Cet ouvrage contient plus de 70 articles offrant des pistes inédites pour la traduction de termes courants, tels que commitment, update, draft, include, governance, summary et plusieurs autres, et propose une réflexion originale sur des sujets comme la traduction des slogans et des titres, l'ordre des mots dans la phrase et même la possibilité de « traduire » des majuscules par des guillemets. Il comprend en outre un index bilingue de plus de 1000 entrées. ©Electre 2024 En ligne : https://www.electre.com/GetBlob.ashx?Ean=9782760646827,1-503362&Size=Original Le Traducteur averti : pour des traductions idiomatiques [texte imprimé] / François Lavallée, Auteur . - Montréal : Presses de l'Université de Montréal, 2022 . - 256 p. ; 23 x 15 cm. - (Linguatech) .
ISBN : 978-2-7606-4682-7 : 30 EUR
Langues : Français (fre)
Index. décimale : 418.0 Résumé : Cet ouvrage contient plus de 70 articles offrant des pistes inédites pour la traduction de termes courants, tels que commitment, update, draft, include, governance, summary et plusieurs autres, et propose une réflexion originale sur des sujets comme la traduction des slogans et des titres, l'ordre des mots dans la phrase et même la possibilité de « traduire » des majuscules par des guillemets. Il comprend en outre un index bilingue de plus de 1000 entrées. ©Electre 2024 En ligne : https://www.electre.com/GetBlob.ashx?Ean=9782760646827,1-503362&Size=Original Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 70100319 LIT LAN lin Livre Institut français (Rose-Hill) Littérature & langues Prêt possible
Disponible